a phiến

Friendly

Le mot vietnamien "a phiến" (ou "a phiện" en orthographe alternative) est un terme ancien qui désigne l'opium. Voici une explication détaillée :

Définition

• A phiến : C’est un terme archaique utilisé pour désigner l’opium, une substance narcotique extraite de la plante de pavot. L'opium est connu pour ses effets analgésiques et son potentiel d'addiction.

Utilisation

• Ce mot est principalement utilisé dans des contextes littéraires ou historiques. Il n'est pas courant dans le langage quotidien moderne.
• Exemple : "Trong quá khứ, a phiến được sử dụng rộng rãi trong y học." (Dans le passé, l'opium était largement utilisé en médecine.)

Usage avancé

• Dans les discussions sur la culture ou l'histoire, "a phiến" peut être utilisé pour parler de la consommation d’opium, de ses effets sur la société ou de son utilisation dans la médecine traditionnelle.
• Exemple : "A phiến đã ảnh hưởng đến nhiều nền văn hóa và xã hội." (L'opium a influencé de nombreuses cultures et sociétés.)

Variantes

• A phiện : C’est simplement une variante orthographique du même mot, sans changement de sens.

Différents sens

• Bien que "a phiến" se réfère principalement à l'opium, il pourrait aussi être utilisé de manière métaphorique pour parler de quelque chose d'addictif ou de séduisant.

Synonymes

• "Ma túy" : Ce terme signifie "drogue" en général et peut inclure l'opium comme l'une des nombreuses substances narcotiques.
• "Thuốc phiện" : Ce terme se traduit littéralement par "médicament d'opium" et est également utilisé pour désigner l'opium, surtout dans un contexte médical.

Note

• Étant donné que "a phiến" est un terme archaïque, il peut être utile d'apprendre des termes plus courants comme "ma túy" si vous vous intéressez à la discussion moderne sur les drogues.

Conclusion

En résumé, "a phiến" est un mot important pour comprendre l'histoire de l'opium dans la culture vietnamienne, bien qu'il ne soit pas fréquemment utilisé aujourd'hui.

Academic

1. (arch.) (cũng nói a phiện) opium